1 00:00:11,380 --> 00:00:12,420 ♪ Ortalıkta dolaşan bir katil var. 2 00:00:12,460 --> 00:00:13,640 ve oturuyorum burada bunu bekliyorum 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,760 çürümüş el beni ona götürmek için. 4 00:00:21,520 --> 00:00:22,690 Yakut! 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,190 Tüm yollar bu kötülüğü yok etmek 6 00:00:26,230 --> 00:00:28,360 hemen geri dön her şeyin başladığı yere. 7 00:00:28,400 --> 00:00:29,490 Kabin. 8 00:00:29,520 --> 00:00:30,930 O zaman geri dönelim orada ve her şeyi bitir. 9 00:00:30,980 --> 00:00:32,110 Benimle gidemezsin. 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,150 Hayatlarınızı ortaya koydum zaten çok fazla tehlike altında. 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,450 Kül mü? Lem mi? 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,530 Gerçekten anlıyorum my life together. 13 00:00:36,570 --> 00:00:37,520 Milislere katılabilirsiniz. 14 00:00:37,570 --> 00:00:38,650 Kampınız nerede? 15 00:00:38,700 --> 00:00:39,950 Onu yakaladım. Hiçbir şey yapma 16 00:00:39,990 --> 00:00:41,320 oraya varıncaya kadar. 17 00:00:41,370 --> 00:00:42,410 Eyalet polisi! 18 00:00:54,420 --> 00:00:55,540 Bizimle gelin. Nereye? 19 00:00:55,590 --> 00:00:56,630 Savaşmak. 20 00:00:56,670 --> 00:00:57,640 Haydi boogie yapalım. 21 00:00:57,670 --> 00:00:58,810 ♪♪ 22 00:01:28,540 --> 00:01:30,200 Hala bilmediğimi biliyorsun sizin hakkınızda nasıl hissediyorum beyler 23 00:01:30,250 --> 00:01:31,330 kulübeye geliyorum. 24 00:01:31,380 --> 00:01:33,800 sanırım eğer öyleysen tam anlamıyla buna hazır... 25 00:01:33,840 --> 00:01:34,930 Ölü set mi? 26 00:01:34,970 --> 00:01:36,390 "Canlı" set diyelim. 27 00:01:36,420 --> 00:01:37,500 İyimser kalın. 28 00:01:37,540 --> 00:01:38,790 Kesinlikle. 29 00:01:38,840 --> 00:01:40,960 Biz bir iz bırakmıyoruz arkamızda kan ve cesaret var" 30 00:01:41,010 --> 00:01:43,800 biz "Michigan'ı nemli tutmak." 31 00:01:43,850 --> 00:01:45,690 Buna geliyoruz kabin seninle. 32 00:01:45,730 --> 00:01:46,690 Artık aslında bir aileyiz. 33 00:01:46,730 --> 00:01:48,360 Biliyorum. Sorun bu. 34 00:01:48,390 --> 00:01:50,860 Sahip olduğum herkes orada ölenlere dair duygular, 35 00:01:50,900 --> 00:01:52,650 ama siz yetişkinsiniz. 36 00:01:52,690 --> 00:01:55,020 Lem'i görmeye gideceğiz. büyük çocuk oyuncakları al, 37 00:01:55,070 --> 00:01:56,320 kabine git. İyi. 38 00:01:56,360 --> 00:01:57,730 Çünkü herhangi bir şey bundan daha iyi. 39 00:01:57,780 --> 00:01:59,620 Merak etme Annie Oakley. silahını alacaksın. 40 00:02:00,320 --> 00:02:01,570 Bir alev makinesi istiyorum. 41 00:02:01,620 --> 00:02:03,910 Ben ciddiyim! 42 00:02:03,950 --> 00:02:05,700 Annemi ve babamı kaybettim ele geçirildi. 43 00:02:05,750 --> 00:02:07,330 Alev makinesi adil görünüyor. 44 00:02:07,370 --> 00:02:09,450 Evet, peki. Oldukça ateşlisin. 45 00:02:09,500 --> 00:02:10,710 Tamam, dinle. 46 00:02:10,740 --> 00:02:12,540 Dostça bir tavsiye, bu milis türleri 47 00:02:12,590 --> 00:02:13,880 biraz gerginiz. 48 00:02:13,910 --> 00:02:15,750 Ah, bu tür insanları tanıyorum. 49 00:02:15,800 --> 00:02:17,090 Paranoid rednecks ormana kim çarptı 50 00:02:17,130 --> 00:02:18,790 hafta sonu Rambo oynamak için. 51 00:02:18,840 --> 00:02:19,960 Tamam şimdi, kolay. 52 00:02:20,010 --> 00:02:21,680 Başka bir tane istemiyoruz Ruby Ridge elimizde. 53 00:02:21,720 --> 00:02:24,560 O yüzden bu tavrını bir kenara bırak tam dekoltenizin içine, 54 00:02:24,590 --> 00:02:27,230 ki kesinlikle sahibim daha önce hiç fark etmemiştim. 55 00:02:27,270 --> 00:02:28,350 Vay. 56 00:02:30,980 --> 00:02:32,110 Yardım. 57 00:02:34,270 --> 00:02:36,280 Yardım edin! 58 00:02:36,320 --> 00:02:37,530 Birisi! 59 00:02:39,770 --> 00:02:40,900 Birisi. 60 00:02:44,910 --> 00:02:46,370 Birisi. 61 00:02:46,410 --> 00:02:47,910 Lanet olsun! 62 00:02:55,750 --> 00:02:57,870 O burada. 63 00:02:57,920 --> 00:02:59,920 Kim, kim burada? O. 64 00:02:59,960 --> 00:03:01,930 Her yeri yerle bir etti. 65 00:03:01,970 --> 00:03:03,640 Tamam, şoktasın 66 00:03:03,680 --> 00:03:05,020 Kan akışını durdurmamız gerekiyor. 67 00:03:06,850 --> 00:03:07,980 Lütfen. 68 00:03:08,020 --> 00:03:09,390 Öldür beni. 69 00:03:09,430 --> 00:03:11,140 Yavaş ol dostum. Kimseyi öldürmeyeceğiz. 70 00:03:11,190 --> 00:03:13,520 Hepinizi düzeltin. 71 00:03:13,560 --> 00:03:14,890 Tamam, ilk önce yapılacaklar... 72 00:03:14,940 --> 00:03:15,940 Ondan uzak dur! Ne? 73 00:03:15,980 --> 00:03:17,430 O şeylerden biri değil mi? 74 00:03:17,480 --> 00:03:19,950 O şeylerden biri! 75 00:03:34,830 --> 00:03:37,620 Yani... 76 00:03:37,660 --> 00:03:38,750 siz kimsiniz beyler? 77 00:03:38,800 --> 00:03:40,880 ve neden dolaşıyorsun kampımın çevresinde mi? 78 00:03:40,920 --> 00:03:43,000 Öncelikle özür dilerim. 79 00:03:43,050 --> 00:03:44,460 sanırım sizi yakaladık beyler 80 00:03:44,510 --> 00:03:46,590 bir şeyde uygunsuz bir zamandan. 81 00:03:46,640 --> 00:03:47,810 Biz sadece Lem'i arıyoruz. 82 00:03:47,850 --> 00:03:49,810 Bize yardım edebileceğini söyledi. 83 00:03:49,840 --> 00:03:51,390 Lem'i tanıyor musun? Ah, Lem'i tanıyorum. 84 00:03:51,430 --> 00:03:52,680 Evet, o iyi biri arkadaşım. 85 00:03:52,730 --> 00:03:55,020 Onu az önce lokantada gördüm. bizi buraya davet etti. 86 00:03:55,060 --> 00:03:57,770 Seninle daha önce tanışmıştım. 87 00:03:57,820 --> 00:03:58,780 Nerelisin? 88 00:03:58,820 --> 00:04:01,150 Ben? Buraya yakın hiçbir yerde. 89 00:04:01,190 --> 00:04:02,160 Kahretsin! 90 00:04:02,190 --> 00:04:03,240 O nerede? 91 00:04:03,280 --> 00:04:04,660 - Kahretsin! - Çatı! 92 00:04:04,690 --> 00:04:06,490 Geri döndü! 93 00:04:06,530 --> 00:04:08,940 Ah, "o" kim? 94 00:04:08,990 --> 00:04:10,360 Lem. 95 00:04:10,410 --> 00:04:11,990 Lem Lem mi? 96 00:04:12,040 --> 00:04:15,790 Kampa geri döndü yaklaşık bir saat önce. 97 00:04:15,830 --> 00:04:18,540 İlk başta düşündüm yine içiyordu 98 00:04:18,590 --> 00:04:19,840 ama sonra başladı, 99 00:04:19,870 --> 00:04:21,460 insanları parçalara ayırıyor. 100 00:04:21,510 --> 00:04:22,760 Ah oğlum. 101 00:04:22,800 --> 00:04:23,930 Gözleri hepsi beyaz ve çılgın. 102 00:04:23,970 --> 00:04:25,510 Lanet bir canavara benziyordu. 103 00:04:25,550 --> 00:04:27,130 Ah, elbette yaptı. 104 00:04:28,720 --> 00:04:32,010 Silahlarınızı saklayın çatıda eğitildi! 105 00:04:32,060 --> 00:04:33,600 Cehenneme gitmeliyiz buradan git. Tamam aşkım. 106 00:04:33,640 --> 00:04:35,800 Etrafta dolaşmazdım senin yerinde olsam her yerde. 107 00:04:35,850 --> 00:04:37,430 Ne biliyorsun sen? 108 00:04:37,480 --> 00:04:39,690 Bırak da senin için bunu basitleştireyim. 109 00:04:39,720 --> 00:04:41,690 Dışarıda ne var biliyor hayatta olduğunu, 110 00:04:41,740 --> 00:04:44,530 ve seni istiyor ... hayatta olmamak. 111 00:04:49,080 --> 00:04:52,750 Tam olarak ne olduğunu biliyorum biz uğraşıyoruz. 112 00:04:52,790 --> 00:04:54,750 Büyük Birader bir virüs koydu hava kaynağımızda. 113 00:04:54,790 --> 00:04:56,710 Lem'i bazılarına dönüştürdüm bir nevi... anne! 114 00:04:56,740 --> 00:04:57,780 Bu yeni bir şey. 115 00:04:57,830 --> 00:04:59,490 Evet, evet ama biz buna hazırdık. 116 00:04:59,540 --> 00:05:01,710 Peki, tamam. Vay. 117 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 Siz hayatta kalmacılarsınız. 118 00:05:03,250 --> 00:05:04,760 İşte nasıl hayatta kalacağınız. 119 00:05:04,800 --> 00:05:07,640 Silahlarımızı geri ver, ve yolumuzdan çekilin. 120 00:05:07,680 --> 00:05:10,220 Seni yakalayacağım! 121 00:05:10,250 --> 00:05:12,050 Ah, neden dışarı çıkmıyorsun? 122 00:05:12,100 --> 00:05:14,230 seni lanet olası bok parçası mı? 123 00:05:14,260 --> 00:05:17,150 Haydi, seni kendim öldüreceğim! 124 00:05:17,190 --> 00:05:19,520 Muhtemelen en iyi fikir değil Kel. 125 00:05:22,930 --> 00:05:25,690 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 126 00:05:27,440 --> 00:05:28,780 Seni böyle tanıyorum. 127 00:05:28,820 --> 00:05:29,780 O sırada nezarethanedeydin 128 00:05:29,820 --> 00:05:31,530 Birkaç yıl önce atılmıştım! 129 00:05:31,580 --> 00:05:33,120 O bir polis! 130 00:05:33,160 --> 00:05:36,530 Peki kim oluyor siz gerçekten öyle misiniz, ha? 131 00:05:37,790 --> 00:05:39,740 Hükümet misin? 132 00:05:39,780 --> 00:05:41,870 Sen sonuncuydun Lem'i görecek insanlar. 133 00:05:43,170 --> 00:05:44,920 Sen nesin, ha? 134 00:05:44,960 --> 00:05:47,670 olup olmadığını görmek için check-in yapıyorum küçük deney işe yaradı mı? 135 00:05:47,720 --> 00:05:49,300 Ona ne yaptın? Sen söyle bana! 136 00:05:49,340 --> 00:05:51,300 Lem'e ne yaptın? Geri çekilin. 137 00:05:51,350 --> 00:05:52,720 Altısına dikkat edin! Altınıza dikkat edin! 138 00:06:09,150 --> 00:06:10,950 uzak dururdum senin yerinde olsaydım oradaydım. 139 00:06:10,980 --> 00:06:13,360 Girişinizi aramak yok, sert adam. 140 00:06:26,670 --> 00:06:27,830 Görmek? 141 00:06:29,670 --> 00:06:30,640 Bu kişi başına... 142 00:06:30,680 --> 00:06:32,510 Lance! 143 00:06:32,550 --> 00:06:33,800 Lance! 144 00:06:33,850 --> 00:06:36,440 Hayır, seni orospu çocuğu! 145 00:06:37,850 --> 00:06:40,390 almamız lazım defol buradan! 146 00:06:46,820 --> 00:06:48,610 Hiçbir yere gitmiyorsun. 147 00:06:55,530 --> 00:06:56,960 Tadını çıkarın! 148 00:06:57,000 --> 00:06:59,370 Belki eski dostun Lem seni orada bulacak. 149 00:07:04,380 --> 00:07:05,840 O neydi? 150 00:07:05,870 --> 00:07:06,920 Bunun ne olduğunu biliyorsun. 151 00:07:06,960 --> 00:07:08,330 Almamız gereken iki kişi daha var! 152 00:07:08,380 --> 00:07:09,830 Hadi yükleyelim ve gidelim! 153 00:07:09,870 --> 00:07:11,500 Haydi onu dışarı taşıyalım! 154 00:07:11,550 --> 00:07:12,840 Bok. 155 00:07:12,880 --> 00:07:14,180 Evet! 156 00:07:14,210 --> 00:07:16,250 Bir yol bulmalıyız onları oradan çıkarmak için. 157 00:07:19,640 --> 00:07:21,050 Orada! Haydi. 158 00:07:21,100 --> 00:07:22,430 Görüyorum, görüyorum! Hareket edelim. 159 00:07:22,480 --> 00:07:23,690 Bok. Hadi gidelim. 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,270 Şşş, şşş, şşş, şşş. 161 00:07:25,320 --> 00:07:26,360 Vay canına, izle. 162 00:07:26,400 --> 00:07:28,030 Bekle, deniyorum burada bir şeyler var. 163 00:07:28,060 --> 00:07:29,860 Merhaba. 164 00:07:31,650 --> 00:07:33,190 İşe yarıyor! 165 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 Orada olduğunu düşünüyorsun başka bir çıkış kapısı mı? 166 00:07:35,230 --> 00:07:38,450 Ah, hayır ama "evet" diyeceğim sırf umudu canlı tutmak için. 167 00:07:38,500 --> 00:07:40,460 Hadi kontrol edelim. 168 00:07:50,080 --> 00:07:53,880 Ah, bir hafta önce, ben de yapıyordum eşimle hamburger 169 00:07:53,920 --> 00:07:57,020 ve şimdi... her şey baş aşağıdır. 170 00:07:57,060 --> 00:08:00,060 Ah, uzun zamanımı aldı benim de kafamı karıştırmak için, 171 00:08:00,100 --> 00:08:01,690 ama görüyorsun dünya gerçekte olduğu gibi. 172 00:08:01,730 --> 00:08:03,400 Yani bu iyi. 173 00:08:03,430 --> 00:08:04,560 İyi hissetmiyorum. 174 00:08:04,600 --> 00:08:06,320 Ah, çoğu insan hayattan geçiyor 175 00:08:06,360 --> 00:08:07,610 Tamamen güvende olduklarını düşünüyorum. 176 00:08:07,650 --> 00:08:09,820 Bizim gibi insanlar, gerçeği bilenler. 177 00:08:09,860 --> 00:08:11,150 Hayat zor ve tehlikeli 178 00:08:11,190 --> 00:08:12,730 ve bazen sen sadece kesmem lazım 179 00:08:12,770 --> 00:08:14,410 hayatta kalmak için birinin kafası. 180 00:08:14,440 --> 00:08:16,370 Sanırım. 181 00:08:16,410 --> 00:08:17,660 Sanırım bu doğru. 182 00:08:17,700 --> 00:08:19,870 Ama hey, bu o kadar da kötü değil. 183 00:08:19,910 --> 00:08:21,320 Kaliteli zaman geçirmeye çalışın, 184 00:08:21,370 --> 00:08:23,030 sanki hayalini kurmuşsun gibi. 185 00:08:23,080 --> 00:08:25,490 Bunun doğru olduğunu düşünüyorsun bana vurmanın zamanı geldi mi? 186 00:08:25,540 --> 00:08:27,080 Kötü bir zaman yoktur. 187 00:08:27,120 --> 00:08:29,590 Ben eski kafalıyım bebeğim. Ah, sen biraz yaşlısın. 188 00:08:35,460 --> 00:08:39,390 Hey, seni yanlış okuduğum için özür dilerim. 189 00:08:39,430 --> 00:08:41,430 Birlikte olduğum kadın, bana bunu söyledi, 190 00:08:41,470 --> 00:08:43,800 senin olduğunu düşündü bunları yapan... 191 00:08:43,850 --> 00:08:44,850 o şeyler. 192 00:08:44,890 --> 00:08:47,260 Bu kadın kim? 193 00:08:47,310 --> 00:08:49,070 Adı Ruby'ydi. 194 00:08:50,360 --> 00:08:52,700 Aslında sana çok benziyordu. 195 00:08:52,740 --> 00:08:55,570 Bütün hayatını geçirdi o ucubelerle savaşıyoruz... 196 00:08:57,480 --> 00:08:59,190 ama sonunda dikkatini çekti. 197 00:09:02,660 --> 00:09:04,410 Sadece normal bir insan, 198 00:09:04,460 --> 00:09:07,040 bir şeye karıştım bu çok daha büyüktü... 199 00:09:09,090 --> 00:09:10,550 kontrolünün ötesinde bir şey. 200 00:09:23,020 --> 00:09:25,400 Her zaman minnettar olacağım bana karşı dürüsttü. 201 00:09:27,350 --> 00:09:30,600 Bana orada öğretti dışarıda daha fazlası var, 202 00:09:30,650 --> 00:09:32,070 hiçbirimizin fark edemeyeceği kadar. 203 00:09:34,110 --> 00:09:35,280 Neydi o? 204 00:09:59,220 --> 00:10:01,930 Tehlikeli, emirler anında! 205 00:10:08,220 --> 00:10:09,230 Kahretsin. 206 00:10:09,270 --> 00:10:10,860 İyi olacağız. 207 00:10:10,890 --> 00:10:12,570 Git, git! 208 00:10:30,410 --> 00:10:32,920 Merhaba Ash... 209 00:10:32,960 --> 00:10:34,550 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 210 00:10:34,580 --> 00:10:37,220 Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim, Lem. 211 00:10:37,260 --> 00:10:40,600 Sen asla istemedin benimle içmeye, Ash. 212 00:10:40,640 --> 00:10:43,390 Kötü bir sarhoş olduğumu söylemiştin. 213 00:10:43,420 --> 00:10:45,510 ateş suyunu sevdiğimi. 214 00:10:45,560 --> 00:10:47,560 Ah, bu daha önceydi Bunun ırkçı olduğunu biliyordum. 215 00:10:47,600 --> 00:10:49,350 Bu uzun zaman önceydi. 216 00:10:49,390 --> 00:10:53,350 Belki sen de şimdi benimle iç. 217 00:10:54,610 --> 00:10:56,150 Bu da neydi öyle? Ah, önemli değil. 218 00:10:56,190 --> 00:10:58,770 Sadece biraz gazyağı. 219 00:10:58,820 --> 00:11:00,660 Hey Lem, yapma, yapma... Şerefe! 220 00:11:00,700 --> 00:11:01,990 Ah! İsa. 221 00:11:04,370 --> 00:11:06,870 Seni almaya geliyorum! 222 00:11:14,380 --> 00:11:16,300 Nereye gittin? 223 00:11:21,380 --> 00:11:23,460 Nasıl seçtin "alev makinesi" bu kadar kolay mı? 224 00:11:23,510 --> 00:11:25,920 Ne? 225 00:11:25,960 --> 00:11:27,680 Daha önce söylemiştin bir alev makinesi istiyordun. 226 00:11:27,720 --> 00:11:29,590 Aynen böyle. 227 00:11:29,630 --> 00:11:33,260 Dostum, bildiğin gibi tam olarak kimsin. 228 00:11:33,310 --> 00:11:35,680 Sinir krizi mi geçiriyorsun? 229 00:11:35,730 --> 00:11:36,770 Ne? 230 00:11:36,810 --> 00:11:37,990 Hayır. 231 00:11:38,030 --> 00:11:39,900 Bu sadece... 232 00:11:42,810 --> 00:11:44,070 ben kimim? 233 00:11:46,150 --> 00:11:47,750 Sen kimsin? 234 00:11:47,790 --> 00:11:51,500 Ah, sen... iyi bir arkadaş, 235 00:11:51,540 --> 00:11:53,960 daha fazlasını yapan biri... Ne, hayır. 236 00:11:54,000 --> 00:11:54,960 Sorduğum şey şu; 237 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 "baltalı" bir adam gibi miyim, 238 00:11:57,040 --> 00:11:59,910 ya da tatar yayı kullanan biri? 239 00:11:59,960 --> 00:12:02,080 Belki ben "Taser" türünden bir adamım, 240 00:12:02,130 --> 00:12:04,130 veya bilmiyorum. 241 00:12:04,180 --> 00:12:06,720 Paslı bir zincir mi? 242 00:12:06,760 --> 00:12:09,590 Kullandığımı biliyorsun lokantada bir silah, 243 00:12:09,640 --> 00:12:11,230 biraz küçük hissettim. 244 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 Biliyor musun? 245 00:12:12,350 --> 00:12:14,350 buna sevindim ormanda mahsur kaldık, 246 00:12:14,400 --> 00:12:16,650 çılgın bir milis tarafından avlanıyor, 247 00:12:16,690 --> 00:12:18,650 sana büyüğü sordurdum hayat soruları. 248 00:12:21,860 --> 00:12:23,270 Evet, ben de. 249 00:12:24,360 --> 00:12:25,570 Şşş, şşş, şşş. 250 00:12:30,530 --> 00:12:33,580 Keşke paslı zincirim olsaydı, yo. 251 00:12:33,620 --> 00:12:35,030 Hayır. 252 00:12:35,080 --> 00:12:36,830 Denemeye devam et. 253 00:12:36,870 --> 00:12:38,170 Lanet etmek. 254 00:12:38,200 --> 00:12:40,000 Kül... 255 00:12:45,540 --> 00:12:46,880 Kül! 256 00:12:50,470 --> 00:12:52,180 Dere kenarında buluşuruz. 257 00:12:52,220 --> 00:12:54,190 - Bak ayrılmışlar. -Austin! 258 00:12:54,220 --> 00:12:56,020 Bu iyi, bu iyi. Merhaba Austin. 259 00:12:56,050 --> 00:12:59,100 Hey, tek ihtiyacımız olan bir silah. 260 00:13:02,860 --> 00:13:03,950 Kahretsin! 261 00:13:06,410 --> 00:13:07,700 Kül! 262 00:13:07,740 --> 00:13:11,960 Ne kadar çok saklanırsan, sana daha çok acı çektireceğim! 263 00:13:11,990 --> 00:13:14,820 Öyleyse devam edin ve saklanın! 264 00:13:27,080 --> 00:13:28,090 Bir tane buldum! 265 00:13:28,140 --> 00:13:29,390 Bok! 266 00:13:32,520 --> 00:13:33,890 Hadi, hadi. Hayır, lütfen. 267 00:13:33,930 --> 00:13:35,220 Hadi, buraya gel. 268 00:13:35,270 --> 00:13:36,690 Yardım edin, anladım! 269 00:13:38,760 --> 00:13:40,520 Evet. 270 00:13:45,950 --> 00:13:47,030 İyi deneme. 271 00:14:22,520 --> 00:14:24,060 Arkaya geç. 272 00:14:30,480 --> 00:14:32,360 seni yakalayacağım daha sonra hamile. 273 00:14:32,410 --> 00:14:34,000 Kız kardeşin değil mi? bizi kıskanır mısın? 274 00:14:38,490 --> 00:14:40,250 Aa. Sam Amca asla zekasıyla alt edilemeyecek 275 00:14:40,290 --> 00:14:42,240 birkaç derin orman Michigan'lı çocuklar. 276 00:14:42,290 --> 00:14:44,910 Sam Amca'yla değiliz. seni lanet aptal! 277 00:14:44,960 --> 00:14:46,120 Biz aynı taraftayız. 278 00:14:46,170 --> 00:14:47,620 Yalanlarını kendine sakla Hillary. 279 00:14:47,670 --> 00:14:48,970 Hey, seni salak salak. 280 00:14:50,970 --> 00:14:52,760 Bunda hiçbir şey yok hükümetle ilgili. 281 00:14:52,800 --> 00:14:54,170 bir şey var kötülük orada! 282 00:14:54,220 --> 00:14:55,880 Ah, her şeyi biliyorum kötülük dışarıda. 283 00:14:55,930 --> 00:14:58,470 Hükümet değil! 284 00:14:58,520 --> 00:14:59,520 Lance mi? 285 00:15:01,680 --> 00:15:03,570 Benim! 286 00:15:03,610 --> 00:15:05,440 Aman Tanrım! 287 00:15:11,360 --> 00:15:12,370 Bok! 288 00:15:13,860 --> 00:15:15,500 Ne oluyor? 289 00:15:17,450 --> 00:15:18,910 Bok! 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,540 Pablo! 291 00:15:22,080 --> 00:15:24,040 Pablo, bir şeyler yap! 292 00:15:24,090 --> 00:15:25,170 Pablo! 293 00:15:33,010 --> 00:15:34,890 Zamanımız doldu! 294 00:15:34,930 --> 00:15:36,140 Pablo, git! 295 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 Pablo! 296 00:15:41,640 --> 00:15:43,550 Bekle! Bok! 297 00:15:45,310 --> 00:15:47,430 Kahretsin! 298 00:15:47,480 --> 00:15:49,730 İşte başlıyoruz! 299 00:15:53,740 --> 00:15:55,120 Bir! 300 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 İki! 301 00:15:56,200 --> 00:15:57,290 Üç! 302 00:16:04,380 --> 00:16:06,750 Hey, iyi sürüşler. 303 00:16:09,050 --> 00:16:11,760 Teşekkürler. 304 00:16:11,800 --> 00:16:16,600 Yani belki ben "pikap" tipi bir adam mı? 305 00:16:16,640 --> 00:16:19,560 Evet, belki. 306 00:16:19,590 --> 00:16:20,730 Ah. 307 00:16:22,100 --> 00:16:24,260 Merhaba yakışıklı. 308 00:16:26,100 --> 00:16:28,030 Tamam aşkım. 309 00:16:28,070 --> 00:16:30,610 Peki plan nedir? 310 00:16:30,650 --> 00:16:32,560 Bunu alacaksın adamın gaz maskesi. 311 00:16:32,610 --> 00:16:33,900 Bu taşralıları pusuya düşüreceğiz 312 00:16:33,940 --> 00:16:34,990 ve Ash'i kurtar. 313 00:16:35,030 --> 00:16:36,650 Şu maske mi? 314 00:16:36,700 --> 00:16:38,080 Evet evet etraftaki tek kişi o. 315 00:16:38,110 --> 00:16:41,750 Gerçekten mi? ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? 316 00:16:41,780 --> 00:16:42,960 Bunun için çalışmayı planlıyorum, evet 317 00:16:43,000 --> 00:16:46,500 çünkü ihtiyacın var kılık değiştirmiş olmak. 318 00:16:46,540 --> 00:16:50,000 Bak, kanı temizleyeceğim gömleğimi çıkar, tamam mı? 319 00:16:50,050 --> 00:16:51,800 Evet, hayır, hayır. Bunu anladım. 320 00:16:54,220 --> 00:16:56,430 Bunu anladım. 321 00:16:56,470 --> 00:16:57,560 Hey. 322 00:17:02,520 --> 00:17:04,440 Pssh, gitti. 323 00:17:04,470 --> 00:17:06,650 Tamam, çek şunu. Hadi. 324 00:17:06,690 --> 00:17:09,070 Bakın bu bir süreç, tamam mı? 325 00:17:09,110 --> 00:17:10,440 Oraya geliyorum. 326 00:17:10,470 --> 00:17:12,690 Tanrım, biliyorsun Çok şey yaşadım. 327 00:17:18,150 --> 00:17:19,450 Kahretsin! Kahretsin, Kelly! 328 00:17:19,490 --> 00:17:22,030 Aman tanrım... Ah, onu hemen öldürün! 329 00:17:26,290 --> 00:17:27,630 Pablo! Ah! 330 00:17:27,660 --> 00:17:28,660 Ördek! 331 00:17:30,990 --> 00:17:33,210 Lanet olsun! Beni vurmayın lütfen! 332 00:17:33,260 --> 00:17:35,090 Bu benim hatam değil! 333 00:17:40,850 --> 00:17:42,600 Bu kimin suçu? 334 00:17:44,170 --> 00:17:47,350 Silahın hatası! 335 00:17:47,390 --> 00:17:49,890 Bu şeyler tehlikelidir! 336 00:17:54,360 --> 00:17:55,320 Ha! 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 Kahretsin! 338 00:18:05,000 --> 00:18:06,420 Pablo! 339 00:18:08,920 --> 00:18:10,460 Yakalamakta iyisin şimdi o maske. 340 00:18:25,220 --> 00:18:26,970 Vay, vay, vay, vay. 341 00:18:27,020 --> 00:18:28,520 Hey, benim gördüğümü görüyor musun? 342 00:18:28,560 --> 00:18:30,430 Ah, gün ışığı. 343 00:18:36,190 --> 00:18:37,730 Saçmalık. Bok. 344 00:18:37,780 --> 00:18:40,530 Bir dakika bekle. Propan. 345 00:18:40,570 --> 00:18:44,110 Sadece o pisliği havaya uçuracağız. 346 00:18:44,160 --> 00:18:45,200 Hayır yapmayacağız. 347 00:18:47,450 --> 00:18:48,490 Bir fikrim var. 348 00:18:48,540 --> 00:18:50,040 ama sahip olacaksın liderliğimi takip etmek. 349 00:18:50,080 --> 00:18:51,740 Sorumluluğu üstlenen bir bayandan hoşlanırım. 350 00:18:53,920 --> 00:18:55,050 Yardım! 351 00:18:55,080 --> 00:18:56,050 Yardım! 352 00:18:56,080 --> 00:18:57,760 Bu senin fikrin mi? 353 00:18:57,800 --> 00:18:59,430 Güven bana. 354 00:19:00,800 --> 00:19:02,960 Lem, buna dayanamıyorum! Bana yardım et! 355 00:19:03,010 --> 00:19:05,210 Bana yardım edin lütfen! 356 00:19:06,930 --> 00:19:10,470 Kül! Seni almaya geliyorum! 357 00:19:19,280 --> 00:19:20,320 Ne oldu? 358 00:19:20,360 --> 00:19:21,770 Herkes nerede? 359 00:19:23,770 --> 00:19:24,730 Tam burada, pislik. 360 00:19:24,780 --> 00:19:25,860 Ne, ah! 361 00:19:27,490 --> 00:19:30,030 Yanlış bir hareket, ve İkinci Değişiklik yapacağım 362 00:19:30,080 --> 00:19:32,210 Beyniniz bu kamyonun her yerinde. 363 00:19:40,460 --> 00:19:42,140 Arkadaşlar. 364 00:19:50,630 --> 00:19:51,720 Hadi parti yapalım. 365 00:20:02,860 --> 00:20:04,150 Beynim! 366 00:20:05,780 --> 00:20:06,860 İyi haber Lem. 367 00:20:06,910 --> 00:20:08,200 Gittiğini bile anlamayacaksın. 368 00:20:10,820 --> 00:20:11,780 Dizel. 369 00:20:11,820 --> 00:20:14,160 Ah, kahretsin. 370 00:20:20,670 --> 00:20:22,790 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 371 00:20:22,830 --> 00:20:23,920 Çarpmak! 372 00:20:27,390 --> 00:20:29,310 Ruff! 373 00:20:34,850 --> 00:20:36,010 HAYIR! 374 00:20:36,980 --> 00:20:39,060 Lanet gerçek olmak üzere! 375 00:20:51,290 --> 00:20:52,460 Güvenlik sonuncu! 376 00:20:58,250 --> 00:20:59,870 Çok eğlenceliydi. 377 00:20:59,920 --> 00:21:01,970 Kelepçelenmeliyiz daha sık birlikteyiz. 378 00:21:02,010 --> 00:21:03,970 Bilemezsin bile benimle ne yapmalı? 379 00:21:04,010 --> 00:21:06,050 Ah tatlım tavşancık, seni yok ederdim 380 00:21:06,090 --> 00:21:07,550 mümkün olan en iyi şekilde. 381 00:21:07,590 --> 00:21:08,840 Ah... 382 00:21:08,880 --> 00:21:09,930 Biliyorsun bunu yapacaktım şu propanı al, 383 00:21:09,970 --> 00:21:11,090 ve kapıları havaya uçurun, 384 00:21:11,140 --> 00:21:14,810 ama mutlu bir şekilde üfleyeceğim önce kapılarınızı kapatın. 385 00:21:14,850 --> 00:21:15,850 Gerçekten mi? 386 00:21:21,730 --> 00:21:22,850 Kül! 387 00:21:22,900 --> 00:21:24,810 Balıkçı! 388 00:21:24,860 --> 00:21:27,690 Orada yaşıyor musun? 389 00:21:27,730 --> 00:21:29,690 Yağmur kontrolü. Ah. 390 00:21:33,160 --> 00:21:34,490 Kahretsin! 391 00:21:39,380 --> 00:21:40,340 Görünüşe göre siz çoktan gitmişsiniz 392 00:21:40,380 --> 00:21:41,920 iyi şeyler için alışveriş yapıyorum. 393 00:21:41,960 --> 00:21:43,870 Evet. Bir alev makinesini sikeyim. 394 00:21:43,910 --> 00:21:46,080 Bu adamın çevresi var. 395 00:21:46,130 --> 00:21:47,750 Ah evet. 396 00:21:47,800 --> 00:21:50,500 sanırım buldum kendi bombam. 397 00:21:56,590 --> 00:21:57,760 Tanrım, Pablo. 398 00:21:57,810 --> 00:21:58,970 Bok! 399 00:21:59,610 --> 00:22:00,650 Benim hatam. 400 00:22:00,690 --> 00:22:02,570 Ah, evet. Biliyor musun? 401 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Bence silah daha iyi olabilir. 402 00:22:07,820 --> 00:22:09,150 Sana yakışıyor. 403 00:22:15,250 --> 00:22:17,670 O kelepçeleri sakla bebeğim onları daha sonra kullanırız. 404 00:22:17,710 --> 00:22:19,920 Asla dönmüyor seninle çıktık, değil mi? 405 00:22:19,950 --> 00:22:23,300 Bebek kekleri, yapmam nasıl kapatılacağını biliyorum. 406 00:22:23,340 --> 00:22:25,260 Yardım edin, yardım edin! 407 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 Tanrım, kahrolası anne... 408 00:22:27,130 --> 00:22:28,540 Yardım edin! Bize yardım edin! 409 00:22:28,590 --> 00:22:29,670 Yardım! 410 00:22:29,720 --> 00:22:30,760 Yardım! 411 00:22:30,790 --> 00:22:32,880 Yardım edin, yardım edin! 412 00:22:48,280 --> 00:22:49,320 Gördün mü? 413 00:22:49,360 --> 00:22:52,440 Bu savaşta herkesin aynı tarafta. 414 00:22:52,480 --> 00:22:54,530 Hey, devam et ve kendini özgür bırak. 415 00:22:54,580 --> 00:22:57,460 O kadar uzağa giderdim ki mümkün olduğunca buradan. 416 00:22:57,490 --> 00:22:59,580 Yani, ah, vuruyoruz bu kulübe mi yoksa ne? 417 00:22:59,620 --> 00:23:00,780 Çünkü hazırım biraz kıç tekmelemek için. 418 00:23:00,820 --> 00:23:01,870 Evet, ben de. 419 00:23:01,920 --> 00:23:03,460 bizmişiz gibi hissediyorum her şeye hazırım. 420 00:23:03,500 --> 00:23:04,580 Merhaba. 421 00:23:06,590 --> 00:23:09,010 Bildiğiniz gibi, 422 00:23:09,050 --> 00:23:12,810 her birinizin çok kalbimde özel bir yer. 423 00:23:12,850 --> 00:23:15,220 Hayatta kalmakla iyi iş çıkardın. 424 00:23:15,260 --> 00:23:16,420 Aynen böyle devam. 425 00:23:18,310 --> 00:23:19,810 Amin. 426 00:23:19,840 --> 00:23:22,760 Ah, birisi nefes aldı çok fazla gazyağı. 427 00:23:24,270 --> 00:23:25,810 Hadi ama, 428 00:23:25,860 --> 00:23:27,820 bizde biraz var Biçilecek ölüler! 429 00:23:32,110 --> 00:23:35,360 Peki ah nerede bu kadar büyük? Kabin zaten kötü mü Ash? 430 00:23:37,120 --> 00:23:38,290 Kül? 431 00:23:41,330 --> 00:23:43,200 Nereye gitti? 432 00:23:43,250 --> 00:23:44,420 Kül? 433 00:23:45,170 --> 00:23:46,300 Merhaba? 434 00:23:46,960 --> 00:23:48,210 Jefe? 435 00:23:55,470 --> 00:23:57,970 ♪ Beni uyandır, ah! ♪ 436 00:24:05,060 --> 00:24:09,190 ♪ Ah, bugün zamanı geldi ♪ 437 00:24:09,230 --> 00:24:12,980 ♪ Genç kalpler kendi yollarına gidebilirler ♪ 438 00:24:13,030 --> 00:24:16,540 ♪ Erteleyemiyorum başka bir gün ♪ 439 00:24:16,570 --> 00:24:19,960 ♪ Umurumda değil diğerleri ne diyor ♪ 440 00:24:20,000 --> 00:24:24,750 ♪ Yapmadığımızı söylüyorlar yine de dinle ♪ 441 00:24:24,790 --> 00:24:28,330 ♪ Bugün zamanı geldi ♪ 442 00:24:28,380 --> 00:24:30,340 ♪ Selam! ♪ 443 00:24:32,970 --> 00:24:36,640 ♪ Artık zamanı geldi ♪ 444 00:24:36,680 --> 00:24:39,890 ♪ Kaçacak yer yok, uh ♪ 445 00:24:39,920 --> 00:24:41,090 ♪ Zaman ♪ ♪ Yanılabilirim ♪ 446 00:24:41,140 --> 00:24:42,260 ♪ Güneş adına ♪ 447 00:24:42,310 --> 00:24:44,190 ♪ Ama ah... ♪ ♪ Zaman ♪ 448 00:24:44,230 --> 00:24:47,070 ♪ Biraz alacağım eğlence, eğlence, eğlence, eğlence ♪ 449 00:24:47,110 --> 00:24:49,240 ♪ Zaman ♪ ♪ Sevildim ♪ 450 00:24:49,270 --> 00:24:51,480 ♪ Ve kenara itildi ♪ ♪ Zaman ♪ 451 00:24:51,530 --> 00:24:52,910 ♪ Ezildim ♪ 452 00:24:52,950 --> 00:24:55,240 ♪ Gelgitlerle ♪ ♪ Zaman ♪ 453 00:24:55,280 --> 00:24:56,580 ♪ Ruhum ♪ 454 00:24:56,620 --> 00:24:59,450 ♪ Uh, psikedelikleştirilmiş, anne ♪ 455 00:24:59,490 --> 00:25:01,900 ♪ Zaman makinem geldi ♪ 456 00:25:01,950 --> 00:25:05,410 ♪ Zaman ♪ ♪ Artık zamanı geldi ♪ 457 00:25:05,460 --> 00:25:08,420 ♪ Zaman ♪ ♪ Farkına varılması gereken şeyler var ♪ 458 00:25:08,460 --> 00:25:09,630 ♪ Zaman ♪ 459 00:25:09,670 --> 00:25:12,340 ♪ Zamanımız geldi bugün gel evet ♪ 460 00:25:12,380 --> 00:25:13,460 ♪ Evet ♪ ♪ Zaman ♪ 461 00:25:13,510 --> 00:25:16,680 ♪ Zamanı geldi bugün, evet ♪ 462 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 ♪ Zaman ♪ 463 00:25:17,790 --> 00:25:22,260 ♪ Zaman doldu, ah! ♪♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net